Secondary Source: Person is the Tree in the Field-MS,HS

Download the secondary source here:  Word word-doc-icon  PDF  pdf-icon

 

Secondary Source: Person is the Tree in the Field

Devarim 20:19

 דברים כ׳:י״ט:ג׳

Because a person is a tree of the field

 כִּי הָאָדָם עֵץ ַשָּׂדֶה 
19. When you hold a siege on a city for many days, to wage war against it, to capture it, you shall not destroy its trees by wielding an ax against them, for you may eat from them, but you shall not cut them down. Is the tree of the field a man, to go into the siege before you?  יט  כִּי תָצוּר אֶל עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא תַשְׁחִית אֶת עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר:

 

Rashi on Deuteronomy 20:19:3

 רש”י על דברים כ׳:י״ט:ג׳ 
For a person is the tree of the field. Behold “ki” serves as a language of ‘perhaps’: is a tree a person such that you should enter into a siege to afflict it with famine and drought like city residents? Why should you destroy it?  ג) כי האדם עץ השדה. הרי כי משמש בלשון דלמא שמא האדם עץ השדה להכנס בתוך המצור מפניך להתיסר ביסורי רעב וצמא כאנשי העיר, למה תשחיתנו: 

 

Ibn Ezra on Deuteronomy 20:19:1

אבן עזרא על דברים כ׳:י״ט:א׳
For a person is the tree of the field. A great Spanish grammarian said that a letter “hey” is missing, and so it is read like this: Is a tree a human? This explanation is incorrect in my eyes… In my opinion there is no need for all of this, and the explanation is as follows: “for you shall eat of it and not cut it down, for a person is the tree of the field” – the meaning is that a person’s life depends on the tree of the field [for food]…  א) כי האדם עץ השדה. ומדקדק גדול ספרדי אמר כי חסר ה”א וכן הוא הכי האדם עץ השדה וזה הטעם איננו נכון בעיני… ולפי דעתי שאין לנו צורך לכל זה וזה פירושו כי ממנו תאכל ואותו לא תכרות כי האדם עץ השדה והטעם כי חיי בן אדם הוא עץ השדה

Source: http://www.sefaria.org/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.